BAYSIDE BEGRAVELSESFORRETNING
Er her nogen?
Kors i hytten.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Sikke en måde at dø på.
Har du set den metode før? Mænd, der bliver kremeret i live?
Det er 3. gang i år.
11. gang faktisk. Der var tre i Seattle, tre i LA og to i Boston.
Alle kinesiske mænd i alderen 20-40 år. Alle nylige immigranter.
Det kunne vi ikke fastslå noget af før for nylig.
De andre to lig var meget mere forbrændte.
- Vi var heldige med ham her. - Heldige?
Det var et pudsigt ordvalg.
Har du nogle spor i sagen? Nogle tanker eller ideer?
Vi har fået mange immigranter fra Hongkong, der prøvede at komme ud før 1997,
og større bandeaktivitet i Chinatown. Men vi kan ikke forbinde de dødsfald med noget.
Har du nogen, der kan læse eller tale kinesisk?
- Ja. Glen Chao. Han er derovre. Hvorfor? - Kan du få fat i ham? Han skal læse det her.
Okay. Glen?
Et øjeblik.
- KK Chao. Glen Chao, agent Mulder. - Hej. Hvad har du?
Der står noget i loftet. Jeg tænkte, om du kunne læse det.
Der står "gwai".
- Det betyder "spøgelse". - Spøgelse?
Siger det dig noget?
Jeg ved det ikke, men det er sært, at en brændt mand skriver det, synes du ikke?
Hvad er det?
Kan nogen kende det? Det ligner en udenlandsk valuta.
Det er "helvedespenge". Det er en offergave i den kinesiske festival for sultne spøgelser.
- Er de noget værd? - Det er ikke penge som sådan.
Det er et symbolsk offer til onde ånder og spøgelser. Til at bringe held.
- Hvor kan man finde helvedespenge? - Det kan man ikke købe mange steder.
Godt. Nu kan vi måske identificere liget.
Han hed Johnny Lo. Han flyttede hertil for cirka et halvt år siden fra Canton.
Han søger stadigvæk om visum. Han var opvasker i Chinatown.
Hvor mange tallerknerne skal man smadre, før man ryger i en ovn?
Det ligger vist ret klart, at det er en hæslig kult eller et bandemord.
- Hvorfor skrev han "spøgelse" i ovnen? - Jeg ved det ikke.
Hvad med vagten, der så tre figurer, der forsvandt?
- Jagter vi nu spøgelser? - Hvem mon man så ringer til?
Spøgelser eller gamle ånder har altid centralt i kinesisk kultur.
Så de gamle ånder skubbede Johnny Lo ind i ovnen og tændte for gassen?
Så kan han måske lære at respektere sine ældre.
Jeg tjekkede alle nabobygningerne. Ingen så noget, hvilket ikke er overraskende.
- Hvad står der? - Det kan jeg ikke kende.
- Måske er det idiomatisk. En slags kode. - Det er stadigvæk vådt.
- Kan du kopiere det til mig? - Ja.
Nu vi taler om ulækkert...
Her har været nogen. Her er blevet gjort rent. Se her.
- Hvad er det for en lugt? - Måske er det det nye tæppe.
- Det ser sådan ud. - Hvem ville lægge nyt tæppe på i det her hul?
De har sparet på sømmene. De skiftede ikke engang det gamle underlæg.
Hvad er det?
Kinesisk urtemedicin.
- Hvad med det? - En tørret frø.
Nogle gange bruger de dem vist som amuletter.
Godt helbred, fremgang, beskyttelse.
Det ser ud, som om Lo havde brug for lidt af alt det.
Lad os få testet blodet.
BAY TÆPPEFIRMA
Hvad købte du?
Det er til dig.
Spis.
Bliv og drik te med mig.
Jeg er nødt til at gå ud.
Hvorhen?
Jeg skal besøge nogen.
Det skal du altid... Hvem besøger du?
Jeg skal tjene penge, så du kan blive rask.
Du kan tage af sted i morgen.
Penge betaler for lægerne.
Lægerne siger, operationen koster for mange penge.
Sådan noget må du ikke sige.
Jeg aner ikke, hvad nogle af de ting er.
Det er mest rødder. Ginseng, gurkemeje.
Så er der de mere eksotiske ting: bjørnegaldeblære, slange, hajfinne,
der normalt laves til en suppe eller te.
Hvad havde offeret brugt?
Hun siger, det er pragtskjolddrager og kinesisk angelik. Det er smertestillende.
Kan hun huske Johnny Lo eller huske, om hun solgte det til ham?
Spørg hende, om hun ved, han er død.
Kan hun kende de tegn, der var malet på hans dør?
Hvad var alt det?
Hun siger, at huset er mærket som et "hong jak".
- Et åndehus. - Ånder?
Mener du spøgelser?
Det er svært at oversætte korrekt, men det er, hvad jeg fortalte om før.
Den kinesiske Yu Lan Ji- festivalen for sultne spøgelser.
På 15. dag af den syvende måne i den kinesiske kalender
mener man, at porten til helvede åbnes,
og at spøgelserne fra uønskede sjæle færdes på Jorden.
Folk beskytter sig ved at lægge offergave som mad og helvedespenge uden for huset
for at formilde spøgelserne,
så de ikke kommer indenfor og laver ballade.
Men nogle ånder, de spøgelser, som kineserne frygter mest,
kan ikke bestikkes.
Preta, det gamle spøgelse af en myrdet mand,
der vandrer på Jorden for at få hævn over de levende,
eller Wu Chun Gwai,
der samler sjælene fra dødsmærkede mænd og trækker dem ned til "Ti Yu",
til det kinesiske helvede.
- Tror du, mordene kan være forbundet? - Det giver mening.
Dette års festival er næsten forbi.
Hvad med dig? Tror du på Yu Lan Ji?
Det er svært at argumentere mod 2.000 års kinesisk tro -
de ting, mine forældre og bedsteforældre tror på.
Men sandt at sige erjeg mere hjemsøgt af mine terminsbetalinger.
HIGHLAND PARK KIRKEGÅRD
Hvad laver I?
En vagt beskrev tre mænd, der havde de samme masker på, som dem i krematoriet.
- Hvad lavede de her? - Det ved jeg ikke.
De blev set ved den her grav, men vi kan ikke finde ud af, hvad de lavede.
- Er det en ny grav? - Der er begravelse her i morgen.
- Kinesisk? - Jeg ved det ikke. Vi kan tjekke.
Chao, kan du få fat i navnet på den, der skal ligge her?
Jeg forstår stadig ikke, hvad nogen vil med en tom grav.
Hvad fanden laver han?
Jeg har lige indset noget.
Det ser ud, som om nogen prøver at få to begravelser for én begravelses pris.
Hvad fandt du?
Masser. Og jeg er ikke engang færdig med min indledende undersøgelse.
Se her.
Han er som et puslespil. Det er kirurgiske snit.
Ud fra arrenes farve ville jeg mene, at de stammer fra det sidste års tid.
- Hvad fejlede han? - Ikke noget efter min mening.
- Intet? Hvad mener du? - Ved du, hvor meget liget er værd?
Det kommer an på liget.
- Et par dollar vel. Hvor meget? - Det er en formue værd.
Siger du, at han solgte sine kropsdele for penge?
En nyre, en del af leveren, en hornhinde, knoglemarv...
Man kan undvære alle de ting og stadig få bistandshjælp.
Han kommer ikke til at hæve sin bistandshjælp.
Nej. Men har jeg ret, har ham her efterladt sit hjerte i San Francisco.
Hvis du har ret, giver det ingen mening. Der er ingen fornuft i at dø.
Hvad har det at gøre med de døde i krematoriet?
Jeg så kun ét lig, men den eneste, der ikke var helt brændt væk af Johnny Lo
var hans glasøje.
Du godeste.
SAN FRANCISCO POLITI
- Hvad er det? - Det kan du måske sige os.
Det blev fundet i kroppen på den mand, der var smidt i graven.
- Det her? - Du sagde, at frøer bragte held.
Medmindre det er en syg spøg, ville jeg sige, den også betyder noget andet.
Jeg ved ikke, hvad det er. Det kan være fra en bande - noget med organiseret kriminalitet.
Måske kan du fortælle mig noget andet.
Har du hørt noget på gaden om sortbørshandel med kropsdele?
Hvad? Her, i Chinatown?
Manden med frøen i brystet manglede en hornhinde og en nyre.
De blev taget, før han døde, før man til sidst fjernede hans hjerte.
Og jeg fandt såkaldt steril is på huden omkring snittet i brystet.
Det er det, man bruger til at bevare organer til transplantation.
Jeg aner ikke, hvor jeg skal begynde.
Vi får brug for mere hjælp fra dig end det.
Antyder du, at jeg ikke prøver at hjælpe?
Enten vil du ikke have os her, eller også prøver du at beskytte dit lokalsamfund.
I aner ikke engang, hvad I har med at gøre her.
Det er ikke en fin lakæske, hvor man tager låget af og finder ud af, hvad der er indeni.
Du ser måske en kinesers ansigt her, men de ser ikke det samme ansigt.
De ser en strissers ansigt. Amerikanskfødt kineser - "ABC".
De synes, jeg er lige så hvid som jer.
SERVICETÆPPER
Du tror, at fordi jeg taler sproget, kan jeg også få svarene.
Men hvad nytter en tolk, når ingen siger noget?
Hvad er det?
Navnet på det firma, der installerede tæppet i Los lejlighed.
Jeg faldt over det, mens jeg sad og trillede tommelfingre.
Kommer I eller ej?
Jeg er KK Chao fra San Francisco politi. Må vi lige tale med dig?
Jeg kommer for sent på arbejde.
Det tager kun et øjeblik. Må vi komme ind?
Mr. Hsin, hvad er der sket med dit øje?
Et uheld på arbejdet. Tæppesøm.
Hvor længe har du boet her i landet?
- I tre år. - Bor du her alene?
Min datter.
Du lagde tæppe i en lejlighed, hvor en mand ved navn Johnny Lo bor.
Det navn kenderjeg ikke.
Ham, jeg arbejder for, giver mig kun adressen.
Ham kontaktede vi. Han siger, det må være noget, du lavede sort.
Han har ingen ordre på det arbejde.
Hvad hed manden, der boede i den lejlighed?
Han hed Johnny Lo.
Han er død nu. Myrdet.
Og vi tror, at tæppet blev lagt for at dække over beviserne.
Din arbejdsgiver siger, du normalt arbejder...
Hvor er min far?
Han er her.
Hvem er du?
Jeg skal bare spørge ham om noget.
- Kan du huske, hvem der ringede om jobbet? - Jeg ved ikke noget om det her.
Tak. Hvis vi skal bruge andet, vender vi tilbage.
Hvad sker der?
Det fortæller jeg om lidt.
- Hvad var alt det der? - Vinduet bagi er dækket til.
Jeg sagde, det var en brandfælde.
Ved du, hvad det er?
- Nej. - Ved du, hvad der står?
Det er tegnet for træ.
- Hvorfor? Hvad tænker du på? - At han ikke havde et uheld på arbejdet.
Og han mangler et øje. Jeg vil gerne vide, hvor det blev af.
- Lad os holde øje med Hsin. - De skal nok ikke til øjenlægen.
Far?
Har du problemer?
Hvad laver du?
Gå i seng igen... Gå så! Nu!
Hvad er der sket med dit øje?
Ikke noget. Det var et uheld.
Hvad slags uheld?
På arbejdet. Ikke andet.
I går aftes, da du kom fra arbejde, var der da ikke noget galt.
Det skete efter arbejdet.
Det kommer ikke dig ved!
Forstår du det?
Nej, jeg forstår intet.
Hvordan vil du blive rask?
Hvordan vil du blive rask, hvis vi ikke har penge til lægerne?
Hvad skal jeg gøre, hvis der sker noget med dig?
Jeg er urolig for dig...
Jeg vågner altid og er urolig!
Har jeg begået en fejl?
Er jeg letsindig?
Foragter vores forfædre os for at forlade vores hjem?
Er det derfor, du er syg nu?
Det er ikke din skyld.
Hvis skyld er det så?
Hvis du ikke kan få hjælp, kan det jo kun være min skyld.
Har du set et spøgelse?
Jeg er bare anspændt. Skyder de flere kinesere af, går jeg ud og skyder nogen.
- Er han ikke gået? - Nej, men jeg er glad for, du er her.
Jeg skulle til at spørge Hsin, om jeg måtte låne toilettet.
Du kan bruge det på Skt. Francis hospital.
- Hvad mener du? - Chao blev angrebet derhjemme til aften.
Betjent Neary siger, han kom meget til skade.
- Hvem gjorde det? - Aner det ikke, men vi må hellere se på det.
Hvem er det?
Du ved, hvem det er.
Jeg fik ikke din betaling.
Jeg vil ikke være med.
Vil du ud af spillet?
Jeg holder op.
Du har været heldigere end de fleste.
Al den tid og kun ét dårligt træk.
De fleste ville gladelig bytte plads med dig.
Puljen er på næsten to millioner dollar. Ét træk, mr. Hsin.
Ét træk, og måske vinder du mere, end jeg gjorde.
Men måske erjeg ikke så heldig.
Pengene kan hjælpe med at redde din datters liv.
Måske erjeg ikke så heldig.
Måske dør min datter uden at have sin far ved sin side.
Alene blandt fremmede.
Du er nødt til at spille videre.
Du kender reglerne.
Ingen taler om spillet,
ingen forlader spillet.
Men min datter...
Sådan er reglerne.
De kan ikke brydes,
ellers vil Preta og Ti Yus flammer fortære dig.
Nej!
Jeg beder dig!
Det er ikke op til mig.
SKT. FRANCIS HOSPITAL
- Hvordan har han det? - Han er væk.
- Jeg gik ind for at se ham. Han var væk. - Har nogen set ham stå op?
En sygeplejerske sagde, de syede ham, og så gik han på wc. Siden har de ikke set ham.
Hvorfor ville han bare forsvinde?
- Må jeg se hans journal? - Ja, det er vel i orden.
- Vil du se, hvad hans læsioner var? - Nej, hans blodtype.
- Hans blodtype? - Hvorfor stak han af?
- Tror du, Chao er indblandet? - Måske er han så træg i det,
fordi spøgelseshistorien er løgn.
Hvilket hæmotype blod fandt vi på tæppet?
Tak.
- O negativ. - Glen Chao. O negativ.
- Det er en tilfældighed. - Vent lidt. Hvad er det, du siger?
At blodet på tæppet i offerets lejlighed var Chaos.
Og jeg tør vædde på, det er ham, der bad om at få lagt det tæppe.
Mr. Hsin.
Den samtale, de havde, handlede ikke om nogen brandfælde.
- Vi leder efter Hsin. Er han hjemme? - Beklager.
Er du hans datter?
Må vi tale med dig?
- Hvad er din far blandet ind i? - Jeg ved det ikke.
Han går ud. Jeg ved, han gør det for min skyld.
På grund af mig.
Du er syg, ikke?
Jeg fik at vide, jeg har akut leukæmi for et halvt år siden.
Men det kan jo behandles.
Vi har ingen penge eller forsikring. Nu er jeg bange for, min far har gjort noget ulovligt,
at han har begået en fejl, eller at der er noget slemt på vej.
Hvem er de mænd, der besøger din far?
Jeg kender dem ikke. Jeg ved bare, min far siger, han ikke vil være med.
Han vil ikke være med, men jeg ved ikke til hvad.
Ved du, hvad det er?
Ved du, hvad der står? Jeg fandt det derovre ved fjernsynet.
Det er symbolet for træ.
Men på kinesisk henviser det også til øjet.
Som ild betyder hjertet, og jord betyder kødet.
Det er er en rapport om leukocytter.
Blev din far afvist som knoglemarvsdonor?
Ja, for flere måneder siden.
Det er fra donororganisationen. Datoen er kun en måned gammel.
Din far fik en HLA, men han fik også undersøgt nyrerne, leveren...
De spiller et eller andet spil.
DONORORGANISATIONEN CENTRUM AF SAN FRANCISCO
Agent Mulder og Scully?
- Tak. Vi skal have nogle oplysninger i en fart. - Hvad slags oplysninger?
I havde en mand ved navn Shuyang Hsin. Han fik en HLA og...
- Jeg tror, jeg ved, hvad det drejer sig om. - Hvad?
Mange asiatisk mænd har fået antigen-undersøgelser,
men når vi finder en modtager til dem, siger lægen altid, at de er rejst.
Har du et nummer på den læge?
311 Porter?
Det er der, lægens telefon er registreret.
Se, hvem der er her.
Så må vi være havnet på rette sted.
Her lugter helt sikkert ikke af kinamad.
Det lugter af isopropylalkohol.
Eller steril is.
Hvad er det?
Hvad laver du?
Det må du ikke.
Du er blevet advaret én gang, Chao. Du får ikke flere advarsler.
Lad ham gå.
Hans datter er døende.
Du dræber to mennesker.
Ikke et.
Sådan er spillet. Det er risikoen.
Du er lige så meget med i det.
Vi har betalt dig godt for at beskytte spillet fra de fremmede.
Så spillet...
er ude.
De er alle sammen det samme.
I snyder jo!
- Hvad er det? - Det kommer vist deroppe fra.
Tilgiv mig.
Jeg beder dig tilgive mig.
De tilgiver dig.
Træd væk.
I kommer for sent.
Jeg sagde, væk med dig.
Chao, vær nu ikke dum.
Chao. Hænderne op.
Hænderne op.
Han er stadig i live.
Du skulle have dræbt mig.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Spillet er ikke forbi."
Mit folk lever med spøgelser.
Spøgelserne af vores fædre og vores fædres fædre.
De kalder på os fra et fjernt minde og viser os vejen.
Ingen spøgelser kaldte på de mænd.
Det gjorde du ved at udnytte deres håbløshed og desperation.
Ja, de var desperate.
Ligesom jeg var desperat, da jeg først kom her til landet.
Men jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Du snød dem for livet
ved at love dem fremgang, når det eneste resultat var døden.
I min tro frygter man ikke døden.
Det er bare et overgangsstadie.
Men et liv uden håb?
Det er et sandt helvede.
Håb var min gave til de mænd.
Jeg forventer ikke, I forstår det.
Jeg forstår det her.
Du ryger i fængsel i rigtig lang tid.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg er lige kommet fra hospitalet. Hsin ligger stadig på intensiv.
- Og hans datter? - Donororganisationen
- har sat hende på ventelisten. - Det er da godt.
- Hvad er der galt? - Det er vores sag mod ham her.
Vi har afhørt alle, vi anholdt i spillebulen i går aftes.
- Og? - De klappede alle sammen i.
De siger, de er medlem af en social klub, og at de ikke så noget.
Hvad med Chao? Hans forklaring er nok til at få ham fængslet.
- Vi kan ikke finde ham. - Han skulle afgive forklaring til morgen.
Da han ikke kom, tog de hjem til ham. Han er forduftet. Som et spøgelse.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH